Jang Ok Jung, Living in Love Diterjemahkan oleh kaiyun
Episode 8
Bagaimana dengan Ratu?
begini... maafkan aku mengatakannya, tapi dia kondisinya kritis.
kenapa kalian semua di luar?
itu karena... cacar sangat mudah menular, jadi...
baiklah. jika kalian tidak ingin di sini, pergilah.
- Dokter, bagaimana kondisi Ratu? - Yang Mulia, ambilah nyawaku.
mengambil nyawamu? bisanya seorang dokter berkata begitu?
Dia selalu lemah dan tiba-tiba ini terjadi...
tidak ada cara untuk mengobatinya...
ambillah nyawaku, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu.. Yang Mulia Raja di sini.
Kau harus segera membaik untukku.
tangan yang jelek...
tanganmu selalu sangat hangat.
Aku bisa menutup mataku dengan tenang sekarang.
tidak boleh... kau tidak boleh pergi seperti ini.
banyak hal yang aku harus minta maaf padamu.
maafkan aku telah memanfaatkanmu...
maafkan aku...
tidak bisa mencintaimu.
terima kasih, membuat jantungku berdebar...
aku cukup bahagia.
Aku pasti akan menemanimu di sini untuk saat-saat terakhirmu...
istirahatlah...
mulai prosedurnya.
Yang Mulia...
Apa selanjutnya?
kursi Ratu tidak boleh kosong terlalu lama.
aku setuju. siapkan departemen pengatur pernikahan kerajaan...
dan mulai proses penyeleksiannya.
itu lagi? aku akan melakukannya saat waktunya tiba.
Jika tidak ada yang mendesak, kita sudahi untuk hari ini.
Anakku, kenapa kau tidak menyukai Nona Min?
Aku tidak bilang aku tidak suka dia...
hanya saja ada orang yang lebih ku sukai.
jadi, beritahu aku Ratu seperti apa yang kau suka. akan ku bawakan yang sempurna untukmu.
pertama, aku suka jika dia dari keluarga aristokrat...
dari tingkatan tertinggi di istana.
dan aku ingin kecantikannya seperti Yang yuhan.
baiklah... mungkin tidak sampai tingkat seperti itu...
Nona Min hampir seperti itu.
Dan aku ingin dia memiliki hati yang murah hati...
karena dia akan melihat 13 selir dan 20 anak tiri.
meskipun Buddha akan menyamar menjadi wanita lain!
Dimana kau bisa mencarinya?
lihat ke sini.
Raja Se Jong punya banyak istri dengan 15 anak laki-laki dan 22 anak perempuan.
Raja Jung Jong punya 13 istri dan 20 anak lebih.
Baiklah, aku akan memberitahu Nona Min untuk menerima itu semua.
tanggung jawab Raja untuk tidak membiarkan kursi Ratu kosong.
- Ibu. - kenapa?
Rumput belum mulai tumbuh di makam Ratu.
tolong hentikan.
Baiklah...
Bukankah kau dayang dari mendiang Ratu?
Ibu Ratu akan segera tiba, jadi tunggulah di ruang Yang Mulia.
Terima kasih.
- Apakah anda Sehat, Ibu Ratu? - terima kasih.
Alasanku memanggilmu hari ini adalah untuk memberikanmu Gaun kerajaan Wonsam.
Bukankah gaun upacara Wonsam hanya dikenakan oleh keluarga kerajaan?
ini juga dipakai oleh wanita yang dipilih sebelum penobatan.
tapi aku belum terpilih...
Jika kau menggunakan wonsam dan berjalan berangkul tangan denganku...
di perayaan National Foundation ...
ini berarti kau sudah terpilih menjadi Ratu.
sehingga Raja tak mampu berbuat apa-apa...
ini ide yang hebat, kan?
Anda begitu perhatian, Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
akan kudapatkan wonsam terbaik jika perlu melalui kompetisi.
sekarang kita ukur badanmu.
Ibu Ratu tiba.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Oh, Kepala dayang Cheon , aku mencarimu disini.
aku ingin memberikan Wonsam pada Nona Min.
tapi wonsam itu untuk orang yang terpilih...
aku punya alasan, jadi aku tidak ingin mendengar.
Aku ingin memberikan yang terbaik dari bilik penjahit untuk hadiah Nona Min.
Jadi ukur dia sekarang.
Ya, Yang Mulia.
- Dayang Jang. - Ya, Nyonya.
ukur badan Nona.
aku akan membantumu. silahkan lewat sini.
bagaimana kau bisa masuk istana?
kau berencana untuk...
terjadi begitu saja.
Kita pasti punya hubungan yang dalam.
melihat bagaimana kita terus bertemu.
mata banteng!
meleset!
bisanya kau melakukan kesalahan! Apa kau memilikirkan sesuatu?
Aigo, bukan begitu...
aku kira tadi aku melihat seorang dayang yang kukenal...
entah bagaimana aku teringat saja.
seorang dayang? apa ada seorang dayang yang kau taksir?
eiing..tidak mungkin!
mana berani aku menginginkan wanita Yang Mulia?
- Mata banteng! - wanita ku...
Semua dayang di istana adalah wanitamu.
dayang hanyalah dayang...
bisanya kau memanggil wanita yang sama sekali aku tidak tertarik dengan sebutan wanitaku?
kalau gitu, kebetulan, aku akan mencari dayang yang aku suka...
dan memintamu membiarkan kami pergi jauh, Bolehkah biarkan kami pergi?
tentu saja tidak.
tapi, untuk paman Dongpyung, akanku pertimbangkan.
tidak... tidak mau hidup sebagai casanova lagi.
aku menolak.
Yang Mulia...
Apa kau tidak enak badan?
tidak, aku hanya lelah.
maksudmu, Raja tidak merasa sehat?
yang pertama Pangeran Boksun dan kemudian Ratu... Dia banyak kehilangan.
benar. akan sangat baik jika gadis itu bisa menemaninya di saat-saat seperti ini.
Gadis itu?
aku diam diam membawa masuk seorang dayang untuk menemani Raja.
tapi entah bagaimana...
kelihatannya tidak berhasil padanya.
Tidak, ada hubungan khusus dengan Raja...
tapi dia tidak memanfaatkannya.
membuatku marah saja.
tapi cara itu, patut dihargai.
hubungan khusus?
menerima perhatiannya sekarang tidaklah cukup untuk nantinya...
tapi dia di dalam istana untuk membuat pakaian.
dia datang ke Istana untuk membuat pakaian?
lapisan dalam dan lapisan luar untuk wonsam kerajaan itu terpisah.
diluar istana, lapisan hijau diluar dan yang merah muda didalam.
sudah lama sejak kau masuk istana, dan kau masih bicara tentang yang diluar?
benar juga. masih banyak hal baru yang kutemukan.
Ja Kyung, bukan... dayang Seo, apa saranmu?
- pergi ambil sutera. - Ya, dayang Seo.
tiba-tiba mereka menolak semua gingseng dibawah perjanjian?
kita sudah lama melakukan bisnis ini...apa yang terjadi?
Aku yakin itu ulah Tuan Min Yoo Joong.
tanggal perjanjian dengan Raja tinggal beberapa hari...
tidak ada yang pernah mencoba menyentuh gingsengku kecuali yang memiliki kekuasaan.
beraninya.
pantatnya harus dibakar mencoba menjadikan putrinya sebagai Ratu.
apa rencanamu?
sampaikan pesanku.
aku menghabiskan jumlah yang besar untuk Ratu berikutnya!
Dia akan memancing emosiku.
sabarlah untuk hari ini. kau tahu siapa orang-orang itu?
Apa kau ingin menyodok sarang lebah?
beraninya kau menerobos masuk!
burung tidak akan melewatkan gilingan padi.
setelah mendengar peristiwa yang membuat Tuan Min bahagia...
mana mungkin aku pura-pura tidak tahu?
jika kau ijinkan, Aku ingin menuangkan minuman perayaan.
peristiwa bahagia?
mengenai Ratu selanjutnya.
Berita sudah tersebar di seluruh Seoul...
Mana mungkin tidak tahu karena aku orang yang tahu segala kejadian di Seoul?
kalau begitu kau harus...
kau harus punya gelas juga
minuman ini sudah tidak enak .
Oh, besok adalah hari peringatan mendiang istri tuanku.
aku akan mengirimkan beberapa barang untuk hari peringatannya.
bagaimana kau tahu?
tepatnya sebelum penyeleksian putri mahkota...
jadi aku mengingatnya dengan jelas.
tugasku untuk memperhatian hal besar dan kecil yang terjadi pada tuanku.
Balas dendammu adalah dengan menyerahkan diri pada mereka?
lalu arti dari balas dendam akan berubah.
hee jae, Aku baru saja mengiris wajah tuan Min. jika dia mengerti apa maksudku...
Dia pasti akan gusar.
Paman, apa yang kau bicarakan?
dengan tatapan itu... aku bertaruh dengan segala yang kuperoleh.
besok adalah hari peringatan mendiang istri tuanku.
tepatnya sebelum penyeleksian putri mahkota, jadi aku mengingatnya dengan jelas.
Pejabat Jang... dia ingin bertarung...
Selidiki semua keluarganya dan yang berhubungan dengannya.
jika dia bertingkah seperti itu, itu berarti ada tangan yang tersembunyi...
Lee Soon!
ada yang kurang...
Apa itu... Apa yang kurang?
Aroma api?
Aroma Api...
Aroma...
maafkan aku, Yang Mulia. aku mohon diri.
sebentar saja...
maukah kau menemaniku?
aku mimpi buruk lagi.
kapan putaran setan ini berakhir?
terkadang aku berpikir...
Raja tidak harus menjadi manusia.
Dia tidak seharusnya menjadi manusia.
Tubuh Ratu baru saja meninggalkan istana...
dan sudah banyak permintaan untuk menyambut Ratu baru.
hari ini aku mengirim puluhan pengkhianat ke pengasingan...
Dan memerintahkan mengeksekusi tiga generasi...
dari beberapa pengikut partai selatan.
lalu aku berpura-pura terlihat kuat dan perkasa didepan para bawahan.
kau pasti punya alasan.
alasan...
mudah diucapkan.
Alasannya untuk membenahi pemerintah dan memperkuat kekuasaan Raja.
apa kau tidak takut dengan orang sepertiku?
aku tidak takut.
Aku merasa kasihan.
kau mengasihani ku...
perkataanmu membuatku terhibur.
setelah aku menunjukan sisiku ini pada orang lain...
mereka segera mencoba menggunakannya untuk keuntungan mereka, bahkan Ibuku juga
dan akhirnya membuat istriku kesepian karena kelakuanku...
tapi Ratu pasti istirahat dengan tenang dalam pelukanmu.
melihat saat-saat terakhir seseorang.. aku merasa iri.
Yang Mulia, wajahmu terlihat cerah. sesekali kau harus tidur dengan nyenyak.
Ya, ini pertama kalinya aku tidur nyenyak.
- Apa kau juga kasihan padaku? - Ya?
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia! Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
bukan begitu...
tidak ada.
Yang Mulia, kenapa kau mengambil jalan yang berbeda hari ini?
Oh... benarkah?
tapi suatu hari, jika belum terlambat, dimana aku bisa menemukanmu?
Yang Mulia mengatakan padaku untuk mencari Lee Soon di istana.
tapi jika aku tahu kepala pengawal istana yang kucari adalah kau...
aku tidak akan datang ke istana.
Apa itu?
setelah mengatakannya, dia tidak sekalipun melihat kebelakang?
aroma Yang Mulia...
Aku orang yang paling bahagia ketika aku melipat jubah Raja setiap pagi.
jika aku bisa berada dilengannya walaupun sekali...
aku akan mati dengan bahagia.
aku lupa lagi!
aku harus pergi ke bilik pencuci dan membawa kembali pakaian ibu ratu.
kau ingin aku yang pergi?
bukan, aku akan pergi dan mendengarkan semua gosip.
bilik pencuci punya semua gosip bagus.
selesai melipat jubah raja. seseorang dari kediaman Raja akan mengambilnya.
Aku kesini untuk mengambil jubah.
dan jubah Yang Mulia kesempitan, sehingga perlu disesuaikan lagi.
bersiaplah.
- aku? - bukankah kau dari bilik penjahit?
- benar, tapi... - cepat.
aku membawa dayang dari bilik penjahit.
Yang Mulia, jubahmu di sini.
masuklah.
tinggalkan saja disana. aku akan memakainya nanti.
jubah Yang Mulia sudah kesempitan, jadi kami membawa dayang dari bilik penjahit.
sesekali aku ingin bermalasan...
kurasa aku tak punya pilihan.
apa yang kau lakukan? cepat.
Ya, nyonya.
aku akan mengukur anda. mohon rentangkan lengan anda.
Oh..baiklah.
bisakah lenganmu tetap seperti tadi?
sudah selesai.
permisi...
tunggu...
aku terus menyesali melewatkan tehmu waktu itu.
maukah kau membawanya kembali?
waktu itu, adalah perintah Ibu Suri...
tapi tugasku di bilik penjahit.
jadi aku akan meminta dayang kediaman Raja untuk menyiapkan teh.
tunggu! ku bilang berhenti.
Jika kau begitu bangga menjadi dayang bilik penjahit....
selesaikan tanggung jawabmu.
ikuti aku.
yang ini jahitannya kacau...
Aku akan meledak karena ini sempit...
Dan bordiran yang satu ini kacau.
Naga yang di depan jelek.
Aku akan mengenakan ini semuanya segera...
kau harus memperbaiki mereka disini sebelum kau pergi .
Yaa.. Pangeran Dongpyung! Sudah lama ya?
Aku tahu, aku sedikit sibuk hari ini.
jangan katakan itu. kumohon, silahkan duduk.
tak usah basa-basi. Dimana Ok Jeong?
Kau pasti tahu.
Oh, Ok Jeong? Ok Jeong baik-baik saja di China.
Beraninya kau menipu kerabat kerajaan!
Pangeran Dongpyung, mana mungkin aku menipumu? Ok Jeong benar-benar...
Pangeran Dongpyung, tenanglah.
semuanya karena aku.
Ok Jeongku masuk istana untuk membebaskanku dari perbudakan.
jadi, hukumlah aku dan jangan salahkan anakku yang malang ini.
Ibu... apa yang kau katakan, Ok Jeong pergi ke istana...
jangan bohong lagi.
Pangeran Dongpyung banyak membantu kita saat kau jauh.
mana boleh kau menipunya?
jadi naluriku benar.
aku tidak melihat hantu.
aku harus memeriksa mereka.
kau terlalu banyak memendekannya.
kau membuatnya terlalu panjang.
Yang ini kelihatan konyol...
tidak ada usaha di setiap jahitan. Apa kau sudah mabuk melakukannya?
mana bisa aku terlihat berwibawa...
di depan para bawahan dengan menggunakan jubah urakan ini?
perbaiki mereka hingga sempurna besok siang. jangan terlambat!
bawa mereka.
silahkan pergi.
pergilah.
aku bertindak terlalu jauh
Maafkan aku.
Jang Ok Jeong... apa kau benar-benar di istana?
Ok Jeong.
Pangeran Dongpyung.
ternyata benar.
kau di Istana.
kupikir akan menemuimu suatu hari nanti...
sekarang aku melihatmu.
tujuanmu ke China, kenapa kau di dalam istana?
apa yang kau butuhkan?
bukan berarti aku membutuhkan sesuatu...
aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Yang Mulia.
- Paman Dongpyung, kau datang. - baru saja aku akan mengunjungimu untuk membuat permohonan.
ada masalah mendesak yang harus dibahas.
ada permohonan untuk ritual hujan karena kemarau.
tentang dayang yang pernah ku katakan sebelumnya...
setelah rapat, urusan hari ini akan selesai.
kenapa kau tidak mengunjunginya nanti siang lagi, pangeran Dongpyung?
ide yang bagus. kita akan minum setelah itu
Ya, akan kulakukan.
ayo jalan.
apa kau tidak waras?
apa kau tahu seberapa banyak usahaku untuk peristiwa ini?
kau bahkan mengerti apa yang barusan kau tolak?
jika kau mendapatkan hati Raja dan mengandung anaknya, kau akan mendapatkan dunia
dan siapa kira akan menjadi semalam atau seumur hidup?
sampai kau masuk pintu itu dengan meja teh...
kau tidak mengira aku adalah Raja?
perbaiki mereka hingga sempurna besok siang. jangan telat.
karena seseorang dengan nama Lee Soon... adalah Raja.
karena dialah yang aku cari...
aku tidak bisa menjadi nungsowha yang selesai dalm satu malam .
itulah alasannya aku tidak bisa menerimamu sekarang.
Yang Mulia, Apa kau tidak nyaman?
ada jahitan longgar dimana mana...
Oh ya, kenapa dayang dari bilik penjahit sangat terlambat?
rapatku akan segera dimulai.
- Yang Mulia , dayang dari bilik penjahit datang. - persilahkan masuk.
kenapa kau yang membawanya?
- ya? - aku meminta dayang yang lain.
baiklah, dayang Jang sedang mengurus hal lain, jadi aku datang.
tapi dayang Jang yang memperbaikinya semua.
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa datang ke tempat rendahan ini?
apa ini semua dayang di bilik penjahit?
beberapa ada yang istirahat dan beberapa keluar untuk tugas lain.
Oh... ada dayang yang mengukurku dan memperbaiki pakaianku...
tapi dia mengukurku sebelum aku makan...
jadi ini menjadi sangat ketat dengan ukuran itu...
aku menyuruhnya datang kembali hari ini dan mengukur lagi.
Tapi perintahku tertunda...
maafkan aku.
aku akan mengukurnya lagi.
tidak.
berat badanku baru saja turun.
bagaimanapun, saat dayang itu datang, kirim dia padaku.
jangan. Yang Goon, kau tunggu di sini dan bawa dia segera setelah dia kembali.
Ya.
kemana saja kau seharian?
aku melakukan tugasku.
tugas terpenting dari dayang adalah merawat Raja.
beraninya kau melawan perintahku dan mengurus tugas lain?
adakah tugas yang tidak penting untuk seorang dayang?
kau datang untuk mencari Lee Soon di istana...
kau harus sering melihatku! bisanya kau tak datang saat aku memanggilmu?
Ya, itulah sebabnya aku datang ke istana.
tapi tidak ada kepala pengawal kerajaan yang ku cari...
hanya ada Yang mulia setinggi langit.
aku adalah Lee Soon kepala pengawal kerajaan itu...
Lee Soon itu hanya seorang Raja.
Bukan.
Kepala pengawal kerajaan yang mengatakan untuk datang ke istana adalah seorang pria untukku.
tapi orang yang kulihat di istana hanyalah seorang Raja.
jika tidak ada hal lain, aku mohon diri.
Dua gaun Wonsam telah terpilih sebagai finalis.
bukalah.
Seo Ja Kyung, Jang Ok Jeong. majulah.
- Apa itu? dua duanya sama! - benar.
Aku sudah membuat keputusan.
bagaimana kau membuat gaun ini?
Aku hanya mencoba untuk menanamkan aroma didalamnya.
turunkan yang punya Seo Ja Kyung.
- Kepala dayang Cheon! - tak perlu memanggilku.
jahitan, pemilihan kain dan teknik pewarnaan sama.
seperti yang dayang Jang katakan, wonsam ini memiliki aroma.
bagaimana? jelaskan bagaimana kau membuatnya.
untuk mendapatkan aroma, Aku memasukkan aroma keharmonisan pagi hari di kain.
Wonsam digunakan untuk acara khusus baik di istana maupun diluar...
jadi aku percaya orang yang memakainya akan menjadi pusat perhatian.
jadi jika aroma ditambahkan agar terlihat indah ...
maka aku yakin akan menjadi gaun terbaik. itulah sebabnya aku membuatnya.
kalian dengar?
Kemenangan tergantung siapa yang lebih menderita.
jangan hanya terpusat pada tugas saja.
membuat satu untuk dua, dua untuk tiga. kau harus menerapkan cara yang berbeda.
- kalian mengerti? - Ya, kepala dayang Cheon.
persiapkan aksesoris yang akan dipakai dengan wonsam ini.
Ya, Aku sudah menyiapkannya, Nyonya.
Yang Mulia...
Yang Mulia,Pesan dari bilik penjahit bahwa Wonsam sudah siap.
benarkah?beritahu mereka untuk cepat membawanya sekarang.
Yang Mulia, aku ada permohonan yang sulit dikabulkan.
permohonan? Apa itu?
Bagaimanapun, jika aku akan mencoba wonsam...
Aku ingin mencobanya di Hwe Sang Jeon.
Hwe Sang Jeon... maksudmu, tempat tinggal kediaman Ratu Ingyeong?
Ya... Apa sulit dikabulkan?
tidak... Kediaman Ratu sekarang kosong. akan lebih baik.
beritahu mereka untuk membawa Wonsam ke Hwe Sang Jeon.
dan minta Yang Mulia kesana juga.
Ya, Yang Mulia.
mari kita kejutkan Raja.
tapi aku khawatir akan mengganggunya...
tak apa. kau pernah melihat seorang bikkhu memotong rambutnya sendiri?
Raja dan kau hanya mengikuti perintahku.
Yang Mulia, Ibu Ratu meminta Anda untuk datang ke Hwe Sang Jeon.
bukannya kediaman Ratu kosong? untuk apa?
Ibu... apa yang kau rencanakan sekarang?
Yang Mulia Ratu, kau sudah datang.
Anakku, kapan kau sampai?
anakku kau boleh pergi sekarang.
aku ingin memperlihatkan nona Min memakai Wonsam padamu...
tapi sepertinya ada yang salah.
Ya, Ibu.
Gadis kurang ajar!
kecuali kau punya niat berkhianat, beraninya kau menggunakan wonsam itu!
ini salahku. Aku seharusnya menghentikannya...
saat dia bilang keinginannya untuk mencoba wonsam...
Aku pergi sebentar untuk mengambil aksesoris, dan ini terjadi...
Ja Kyung!
Nona Min mengirim pesan.
Dia ingin melihat dulu seluruh gaun ini.
karena orang yang membuat ini harusnya tahu yang terbaik, dia ingin kau memakainya.
bagaimana cara melakukannya?
karena tidak ada kaca besar, dia tidak akan bisa melihat bagaimana ia terlihat.
disamping itu, tidak boleh tidak nyaman ketika ia memakainya...
jadi terkadang dayang mencobanya dulu.
apa yang kalian lakukan! lepaskan wonsam yang dipakainya!
- Maafkan aku, aku hanya... - Kepala dayang Cheon.
bagaimana kau mengawasi dayangmu!
maafkan aku. aku akan menghukumnya, jadi tenanglah.
menghukumnya? bagaimana ini berakhiri hanya dengan hukuman?
aku terus memperhatikanmu, dari awal aku tidak menyukaimu!
sebenarnya, ini lebih baik. bawa dia keluar sekarang!
maafkan aku, tapi biarkan aku mengurus dayang ini.
apa yang kalian lakukan? bawa dia keluar!
apa kedisiplinan didalam istana sudah hilang?
segeralah datang ke istana dan kembalikan kedisiplinan istana.
Maafkan aku.
keluar dari bilik penjahit sekarang!
Nyonya, maafkan aku kali ini saja. aku tidak bermaksud memakainya...
jika kau tidak bermaksud memakainya... Memangnya ada yang memakaikannya untukmu?
itu...
kau hanya memikirkan tentang perhatian Raja.
Sekarang kau mengenakan Wonsam didepan pemiliknya dan menyangkalnya?
itu salahku. aku bersedia menerima hukuman
mendambakan gaun yang berharga ini...
tapi tolong, jangan mengusirku.
aku tidak peduli kau pergi atau tidak.
Aku tidak tahan membiarkan orang sepertimu ...
menodai reputasi bilik penjahit.
sementara, jangan lakukan apapun selain mencuci.
jangan menyentuh apapun, dan jangan menyentuh kain!
jangan berikan pekerjaan apapun pada Jang Ok jeong sekarang.
- kalian mengerti? - Ya.
aku punya pertanyaan.
ya?
Ya, silahkan bertanya.
aku tidak yakin tanggapanmu tentang saranku ini...
karena aku belum menjadi wanita di istana.
Apa aku salah?
Maksudmu?
dengan Pangeran Dongpyung.
bisa menjadi gosip yang buruk.
tidak seperti itu.
seperti yang kukatakan sebelumnya...
Ibu Pangeran Dongpyung mengenakan pakaianku begitulah kami saling mengenal.
jadi aku harap itu hanya kekhawatiranku saja.
istana selalu banyak gosip...
Jika kau terlibat dengan kerabat kerajaan...
bisa menjadi cerita yang sama dengan pangeran Boksun... aku berharap itu tak terjadi.
Seorang dayang punya jalannya sendiri.
jangan memanjat dinding yang tidak bisa kau panjat...
dan jangan melihat langit yang seharusnya tidak kau lihat.
aku mengerti kekhawatiran Anda.
itu tidak akan terjadi.
tunggu.
aku punya satu lagi pertanyaan.
tentang gaun itu... Wonsam...
aku penasaran bagaimana kau merasa ingin memakai gaun itu.
aku tidak merasa apa-apa.
kedengarannya bagus.
jika beberapa pelayan sia-sia meletakan perasaannya mengenakan gaun majikannya...
Maka ia mungkin mengundang kemalangan.
tidak ada perasaan yang melekat mengenakan gaun itu.
untuk dayang dari bilik penjahit sepertiku, dia akan membuat gaun yang dia ingin pakai.
entah itu gaun dari seorang ahli ataupun lainnya.
kita ingin melakukannya, tapi dayang dari ...
bilik penjahit meminta kami untuk membawanya...
jadikami pergi dulu.
lihatlah gadis pencuri ini.
bisanya kau mencuri pakai gaun Ratu selanjutnya?
- aku tidak mencuri pakai. - Jika tidak, apa kau meminjamnya?
mau kemana?
kau menghina bilik penjahit di depan Ibu Ratu.
- kau haru membayarnya. - apa yang tadi itu tidak cukup?
Itu pandanganmu, tapi pandangan kami berbeda.
benar-benar lucu!
Kali ini, kau harus membuatnya bersih.
- aku rasa dia tidak punya air yang cukup tadi. - benarkah?
ayo pergi.
Anakku! Selamat datang!
silahkan duduk.
Ya ampun... tak ada satupun lukisan seperti ini.
Seperti seorang pria tampan dengan seorang wanita cantik...
Kepala pengawal istana yang memintaku datang ke istana adalah pria untukku.
tapi orang yang kulihat di istana hanyalah Raja.
sudah mulai hujan.
sudah waktunya untuk hujan.
Jika terlalu lama, kita harus melakukan ritual hujan.
betapa syukurnya sudah turun hujan.
bukankah begitu anakkku?
Yang Mulia!
sekarang hujan, satu dari kekhawatiranmu telah hilang.
jangan ikuti aku.
aku bilang, jangan ikuti aku!
apa yang kau lakukan disini?
ini tempat kerjaku. seharusnya kau yang tidak ke sini.
tempat kerja?
kau memintaku untuk tidak dekat-dekat karena ini tempat kerjamu?
apa itu sebabnya, saat aku melangkah maju...
kau melangkah mundur?
Yang Mulia...
katakan padaku!
kau berbohong saat kau bilang , kau datang untuk mencari Lee Soon, kan?
orang yang ingin kutemui adalah kepala pengawal istana yang kukenal...
bukan Yang Mulia.
jadi aku hanyalah seorang Raja untukmu?
Ya. kau hanyalah seorang Raja.
bagaimana!
meskipun aku Raja, tapi dengan semua kebetulan yang kita punya...
sekarang ,kau harus menerimanya sebagai takdir.
Kenapa kau masih saja menyangkalnya?
karena aku yang paling tahu bagaimana status rendahan yang kumiliki.
Apa kaitannya dengan status rendah?
bagaimana aku bisa melihatmu lagi...
Aku hanya mencari alasan untuk ....
melakukan omong kosong ini karena perasaan konyol ini!
tapi kau terlihat tenang dan berkata seperti tahu status rendahmu...
belenggu kelas rendah ini menghentikanku lebih dekat denganmu.
aku tidak ingin di tinggalkan orang yang ku cintai karena belenggu itu.
siapa yang meninggalkanmu! Kenapa kau berpikir seperti itu!
aku hanya mengira kau adalah kepala...
jadi aku datang ke istana hanya tahu nama itu...
tapi dia adalah Raja yang maha agung.
jika dayang rendahan mendekati Yang Mulia...
meskipun ia mampu melewati ratusan dayang, kasim dan pengawal istana...
dia tidak akan bisa berada disamping Raja.
memerlukan usaha yang panjang untuk ke sini...
untuk mendapatkanmu akan lebih jauh lagi.
tempatmu berada lebih jauh dari pada jarak antara bumi dan langit.
langit yang tak akan pernah bisa digapai atau ku sentuh adalah kau, Yang Mulia!
jika masih saja bukan Pria untukmu...
dan aku adalah langit yang tak akan pernah bisa digapai dan disentuh...
maka lihatlah.
lihatlah lebih dekat.
langit itu akan jatuh padamu.